My sweet host family (ou: Minha doce família hóspede)

Gente, olha que lindos a minha Host Mommy (grávida da Zélia) Evelyn, meu pupilo Noah e meu Host daddy Jon!!! Essa semana recebemos uma carta deles, endereçada aos meus pais, uma cartinha linda e muito fofa onde eles se comprometem a cuidar direitinho de mim e convidam a minha família para visitar-nos enquanto eu estiver lá. Olhem que fofos:

Mr. and Mrs. Amaral,

We are very pleased to be welcoming Flavia into our family and our home for the upcoming year. She is lovely and we are excited for her arrival! You should be very proud of raising a daugther who is so warm, responsible and benevoent.

From reading Flavia's Au Pair letter, we understand the sacrifices that your family has made in order to allow her to have this opportunity in the United States and we want to express to you our commitment to making this a safe, wonderful, and memorable life-experience for her. Both os us lived abroad when we were about her age and look back on the experiences fondly. While it was hard to be thousands ok kilometers away from home (and before the Internet made it so easy to keep in touch), working overseas, speaking a second language, and learning about new cultures were tremendously important for our personal and professional growth. We wish the same for Flavia's experience here in Washington.

Please also know, Mr. and Mrs. Amaral, that our house is always open to you and your family and we really hope that you will have the chance to visit with us while Flavia is here. We know how close she is to her family and how happy it would make her to see you all and share her adventure. It would be an honor or us to host you and while Washington, DC is not as big of a city as what you are used to with Sao Paolo, we think you would have fun!

Warmest regards,

Jon and Evelyn

Não são uns fofos???? Agora, mais fofa ainda foi a tentativa deles de traduzir a carta para o português!!! hahahah Tão bonitinhos, mandaram a carta na nossa língua também para os meus pais conseguirem ler... Eles só não imaginavam que ia ser tão impossível de entender a tradução quanto o original em inglês!!! hahahahah... Divirtam-se:

Sr. e Sra. Amaral,

Nós muito somos agradados estar recebendo Flavia na nossa família e nosso lar durante o ano iminente. É amável e somos animados para seua chegada! Deve ser muito orgulhoso de levantar filha que é tão aquece, responsável e benevolente.

De letra de Par de Au do Flavia de leitura, nós entendemos os sacrifícios que a seua família fez para permiti-la ter esta oportunidade nos Estados Unidos e nós queremos expressar a você nosso compromisso a fabricação este um cofre, vida-experiência memorável maravilhosa para ela. Ambos de nós viveram no estrangeiro quando estávamos sobre seua idade e costas de olhar nas experiências afetuosamente. Enquanto era duro de ser milhares de quilômetros longe do lar (e antes da Internet fizeram-no tão fácil de manter em toque), trabalhando no estrangeiro, falando uma segunda linguagem, e aprende sobre novas culturas eram tremendamente importante para nosso crescimento profissional pessoal. Desejamos o mesmo para experiência do Flavia aqui em Washington.

Por favor também saberiba, Sr. e Sra. Amaral, que nossa casa está sempre aberto a você e para a seua família e nós realmente esperamos que terá que a possibilidade visite conosco enquanto Flávia está aqui. Sabemos como fechamo-lela é à seua família e como feliz ele a faria vê-lo todo e compartilha seua aventura. Seria uma honra para nós hospedá-lo e enquanto Washington, DC não seja como grande de uma cidade como o que você são usados a com Paolo de Sao, nós pensamos que você teria divertimento!

Quente Considera,

Jon e Evelyn